Existe uma assombração ortográfica que ronda os salões de beleza, os feeds das redes sociais e os blocos de notas dos desavisados. Ela atende pelo nome de “sombrancelha”. O intruso fonético, esse “M” clandestino que teima em se alojar no meio do rosto das pessoas, converteu-se em um dos tropeços mais democráticos da língua portuguesa. Embora a maquiagem e a poesia adorem brincar com luz e sombra, a gramática normativa aplicou um demaquilante definitivo nessa história: a palavra correta perde o compasso nasal e se escreve estritamente “sobrancelha”.
A ciência por trás do erro é quase psicológica. O fenômeno atende pela alcunha de contaminação pelo sentido ou assimilação fonética. Como esses arcos expressivos de pelo ficam logo acima dos olhos, projetando um sutil sombreamento na anatomia facial, o cérebro humano, em um ato de pura preguiça associativa, decide que faz todo sentido enfiar uma “sombra” no vocábulo. O hábito da fala rápida sedimentou o equívoco, transformando o erro falado em convicção escrita para uma legião de cidadãos.
Para desatar esse nó, basta uma rápida viagem ao latim, onde o termo original atendia por supercilia, cujo significado literal é “acima dos cílios”. O tempo passou, o português arcaico refinou o termo para “sobrancilho” até que o dicionário oficial fixasse o formato atual. A estrutura morfológica da palavra carrega o prefixo que indica posição superior, deixando claro que a estrutura está posicionada sobre os olhos, e não à sombra deles. Portanto, para evitar o constrangimento público nas legendas de fotos, a regra é anatômica: se o pelo está em cima, a grafia correta acompanha o “sobre”.
